神劇「以利亞」

一、網路上的資訊：

1）. Elijah - ChoralWiki
     http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Elijah

2) . Complete Text of Mendelssohn's Elijah
     http://www.coker.edu/static/Elijah/text.htm

3) . Full text of "Oratorio libretto, Elijah. Containing the music
     of the principal solos, duets, and choruses"
     http://www.archive.org/stream/oratoriolibretto00menduoft/
oratoriolibretto00menduoft_djvu.txt

4) . Elias (Mendelssohn) - Wikipedia

     http://de.wikipedia.org/wiki/Elias_(Mendelssohn)

5) . Elijah (oratorio) - Wikipedia
     http://en.wikipedia.org/wiki/Elijah_(oratorio)

二、相關的研究論文和文章：

1). 孫玉芳 <<孟德爾頌神劇「以利亞」研究>>, 臺南師範學院教師在職進修音樂教學碩士論文。
     http://www.google.com/url?q=http://140.133.6.46/ETD-db/ETD-search-c/getfile%3FURN%3Detd-0721104-113652%26filename%3Detd-0721104-113652.pdf&sa=U&ei=lNJeT5FowrKJB_-GzOYH&ved=0CBIQFjAA&sig2=r_yTINPA-Q0qbhso5iCgfQ&usg=AFQjCNG6p6enSGKAkN4a76SowFzz2VSbqA

 2).商麗鶯 <孟德爾頌神劇『以利亞』>，台灣教會公報，2006 年 10 月。

     http://laformosanmasterchorale.wordpress.com/reviews-page/%e5%ad%9f%e5%be%b7%e7%88%be%e9%a0%8c%e7%a5%9e%e5%8a%87-%e3%80%8e%e4%bb%a5%e5%88%a9%e4%ba%9e%e3%80%8f-%e7%b0%a1%e4%bb%8b/

 

三、有關歌詞：

1）. 德、英對照：

    相關連結：

    2012-03-15 神劇 Elias/Elijah/以利亞 德英對照

     http://kolmogolovi.blogspot.com/2012/03/elijahelias.html

2）. 歌詞中有關古英文的整理：

      相關連結： 

      a.  Old English grammar - Wikipedia, the free encyclopedia （含完整動詞變化表）

            http://en.wikipedia.org/wiki/Old_English_grammar

      b.  由古早味的英文字談起  http://kolmogolovi.blogspot.tw/2012/04/blog-post_19.html

3 )  . 英、中歌詞翻譯：

2012-06-26 國家音樂廳 「神劇以利亞」

Fazioli合唱團參與YMCA聖樂合唱團演出節目單上的英文及中文歌詞翻譯